1 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [toque de campanas] 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 - [pájaros gorjeando] - [el agua lame suavemente] 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [la puerta corredera se abre] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 [Charlotte] Estoy lista. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Cariño, sé que dijimos que sí, pero yo No creo que sea una buena idea. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 ¿Fue anoche realmente un accidente? 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 - [continúa el tañido de campanas] - Sí. 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,812 [Charlotte] Bueno, entonces quiero ir. 9 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 [La puerta mosquitera se abre y se cierra] 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,413 [Gracia] Gracias. yo Sé que esto no es fácil. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,210 Vamos a almorzar algo. 12 00:01:27,228 --> 00:01:28,804 Almorzaremos algo después del servicio. 13 00:01:28,829 --> 00:01:30,937 - Pero no un atún derretido. - [Grace] Quiero atún derretido. 14 00:01:30,962 --> 00:01:32,025 [Grace se ríe] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,887 Cualquiera que sea el médico que decida mayonesa. era malo para las mujeres embarazadas 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,873 deberia tener su medico licencia revocada. 17 00:01:36,898 --> 00:01:38,164 [Mason se ríe] 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [suspiros] Descansa un poco, ¿vale? 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,437 - [se aclara la garganta] - [Grace] Está bien. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 ¿Ya casi terminaste? 21 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Aproximadamente. 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 ¿Eres siquiera un creyente? 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 Me gusta oírte hablar. 24 00:02:08,170 --> 00:02:10,881 [rocas tintineando] 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 - [Marty] Hola. - Hola. 26 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Hola. 27 00:02:34,697 --> 00:02:36,448 - ¿Eso es todo para nosotros? - Sí. 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Es pesado. Son sólo algunos conceptos básicos. 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,664 [Marty] ¿Cómo están tus primos? 30 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 Les hice panqueques de tocino, pero todavía no quieren comer. 31 00:02:47,500 --> 00:02:51,588 He estado tirando piedras a ese maldito puede durante tres malditas horas. 32 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 Iré a revisarlos. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,726 Los pondré en un poco de agua. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,858 Piedad. 35 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Gracias. 36 00:03:19,783 --> 00:03:20,993 [sonido metálico] 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 Eres bueno. 38 00:03:29,835 --> 00:03:33,630 Sólo quería decirte cuánto lo siento. Me refiero a tu padre y a tu tío. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Todo lo que podamos hacer... 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 Gracias. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,865 [Mason] Cuando Jesús eligió sus 12 discípulos, 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 él sabía que uno de ellos era el diablo... 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 uno era Judas. 44 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 Sin embargo, se sentó con todos ellos y todavía partió el pan. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Entonces, ¿qué nos dice la Biblia...? 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 aquí? Eh... 47 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Bueno, como ministro, es... 48 00:04:21,762 --> 00:04:26,266 me esta implorando que abrace aquellos de ustedes que podrían ser... 49 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 haciendo cosas malas. 50 00:04:31,188 --> 00:04:35,067 Tienes que entender eso Cristo todavía te ama. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Y que puedes... 52 00:04:43,658 --> 00:04:47,037 cambia siempre tu vida. Estoy aquí para ayudar... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Estoy aquí para... 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 [retroalimentación del micrófono se queja] 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Eh... 56 00:05:01,997 --> 00:05:04,356 Si todos pudieran tirar sus barcos alrededor. 57 00:05:04,381 --> 00:05:06,463 Ash estará repartiendo los himnarios. 58 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Pasaremos a la página 24. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 "No participes..." 60 00:05:15,896 --> 00:05:18,586 [susurra] "No participes en las obras infructuosas de las tinieblas", 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 sino incluso exponerlos." 62 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 "No participes... en el obras infructuosas de las tinieblas." 63 00:05:23,448 --> 00:05:25,048 [en voz baja] "Acciones infructuosas de las tinieblas". 64 00:05:25,492 --> 00:05:29,537 "Pero en lugar de eso... incluso exponerlos". 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,127 La Biblia dice una cosa, y luego dice otra cosa. 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Te estoy fallando. Yo... 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,755 - Predicador. - Tienes que parar. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,799 Necesito distribuirlos y necesitas seguir predicando. 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 - Ahora, toma... - Joder, no... me toques. 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 [charla confusa] 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Necesito hablar con Jacob. 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,443 Se acabó el servicio. Lo siento. Se acabó el servicio. 73 00:06:03,780 --> 00:06:06,158 Necesito hablar con Jacob. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [Jacob] ¿Dónde están los himnarios ahora? 75 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 ¿Predicador todavía contigo? 76 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Dame algo de tiempo y luego tráelo aquí. 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,849 Fuiste claro y tu han sido pacientes. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 - [charla confusa en la radio de la policía] - [clic de la cámara] 79 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [golpes huecos] 80 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 [Jacob] Has causado algunos malestar con el que tuve que lidiar. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 No pude hacerlo. 82 00:08:22,294 --> 00:08:27,424 Pensé que podía, y luego Vi sus caras y yo simplemente... 83 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 Lo siento. 84 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 No puedo predicar la palabra del Señor, sabiendo en qué soy parte. 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,312 Sería mentira. 86 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 Entiendo. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Ambos somos hombres de principios, tú y yo. 88 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Perder el poder de nuestra palabra, es... 89 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 es como si nos perdiéramos a nosotros mismos. 90 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Ash, asegúrate de que los himnarios están de nuevo en nuestro poder, 91 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 Entonces podremos despedirnos del Sr. Joven. 92 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 ¿Qu...? 93 00:09:06,003 --> 00:09:08,173 ¿Eso es todo? Así de simple, ¿soy libre? 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 [Jacob] Siempre fuiste libre. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Pero eso lo sabes. 96 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 La vida se trata de elección. 97 00:09:22,062 --> 00:09:27,192 Y ahora mismo, todos lo que podemos hacer es aceptarlo. 98 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Te estas poniendo sentimental en tu vejez. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 debería haber hecho esto Justo cuando llegamos aquí. 100 00:09:44,876 --> 00:09:45,918 [Wendy] Bueno... 101 00:09:46,002 --> 00:09:48,880 las cosas no eran exactamente normales cuando llegamos aquí por primera vez. 102 00:09:51,216 --> 00:09:53,301 Supongo que lo normal es lo lo logramos, ¿verdad? 103 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 [risas] Jesús. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,931 Supongo que me estoy poniendo sentimental en mi vejez, ¿eh? 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,476 - [tono de llamada de grillos] - Hola. 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 [Jacob] El predicador no hagamos nuestro trabajo hoy. 107 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Cuestión de conciencia. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,942 Ahora respeto su decisión, Yo sí, por supuesto. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 él tendrá que respetar las consecuencias. 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 [el perro ladra] 111 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Jacob, podría hablar con él. 112 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 ¿Gracia? 113 00:10:26,484 --> 00:10:27,616 ¿Gracia? 114 00:10:27,712 --> 00:10:28,953 [Jacob] No hables más. 115 00:10:29,587 --> 00:10:32,382 Demasiadas conversaciones y palabras pierden su significado. 116 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 [Marty] Espera. Déjame intentarlo. 117 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 [Jacob] Está hecho, Martín. 118 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 ¿Qué está sucediendo? 119 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 - ¿Qué se hizo? -Marty... 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,021 Cumplí mi promesa, simple y llanamente. 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 ¿Qué carajo significa eso? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Busca en tu alma, Martín. Lo sabrás. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,115 [bebé llora] 124 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 [Marty] Jesucristo. 125 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 [Jacob] La vida es sencilla, de verdad. 126 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 Se trata de trabajo duro. 127 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 Honestidad. Familia. 128 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 Las palabras tienen significado y las acciones tienen consecuencias. 129 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Dime que Grace está bien. 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 [Jacob] Grace ya no puede salvarse, Sr. Byrde. 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 Es tu propia familia la que está en juego ahora. 132 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 - [Jacob silba] - [perro ladra] 133 00:11:34,694 --> 00:11:35,778 [la línea se desconecta] 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 [bebé llora] 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [exhala] 136 00:12:19,155 --> 00:12:22,450 - [bebé arrullando] - [callando] 137 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 No creo esto. ¿tú ¿De verdad crees que está muerta? 138 00:12:38,492 --> 00:12:41,784 Mierda. Anoche debe haber asustado él, de lo contrario se habría ido. 139 00:12:41,870 --> 00:12:43,281 - No lo mires, ¿vale? - Bueno. 140 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 Él ve nuestros ojos moverse en su dirección, él es Voy a empezar a sospechar. Mírame. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Uh, tienes que conseguir el niños fuera de aquí. ¿Bueno? 142 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 - ¿A dónde? - En cualquier lugar. No me importa. Sólo lejos. 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 ¿Y adónde vas? 144 00:12:55,567 --> 00:12:57,327 [tartamudea] tengo que conseguir frente a esto. 145 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Cuando sea seguro venir vuelve, te llamo. 146 00:12:59,111 --> 00:13:00,822 - ¿Está bien? - Mm-hmm. ¿Y si no lo es? 147 00:13:01,573 --> 00:13:02,949 Entonces sigue adelante. 148 00:13:07,329 --> 00:13:08,913 Ah, no, no, no. No, ningún abrazo. 149 00:13:09,706 --> 00:13:11,586 Es sólo un día normal, ¿vale? Marido y mujer. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,002 - ¿Bien? Te veré pronto. - Mmm. 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 [Wendy susurra] Está bien. 152 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [el motor arranca] 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 [Jonás] No entiendo. 154 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 [Wendy] Coge algunos elementos esenciales. 155 00:13:35,357 --> 00:13:38,651 Sólo unos vaqueros, una camiseta, una cazadora, y no olvides tu medicación. 156 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 - [Jonás] ¿Está bien? - No. No, cariño. 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 No, no una maleta. Una mochila. Mochila. 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 [Charlotte] ¿Adónde vamos? 159 00:13:47,702 --> 00:13:48,870 Ciudad de Kansas. 160 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 No quiero ir a Kansas City. 161 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 [tartamudea] No, hay un... El La plaza es muy bonita allí. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,525 - ¿Se trata de anoche? - Hablaremos de ello en el coche. 163 00:13:56,586 --> 00:14:00,715 - No iré a ninguna parte hasta que tú... - Charlotte, sólo por una vez en tu vida, 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 Sólo una vez, por el amor de Dios, Sólo haz lo que carajo te digo. ¿Bueno? 165 00:14:04,386 --> 00:14:07,304 Ve a empacar. Ir. En una bolsa pequeña. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,308 Algo que puedas arrojar sobre tu hombro como si fueras al centro comercial. 167 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 [Jonás] ¿Qué pasa con papá? 168 00:14:25,907 --> 00:14:29,827 Creo que quizás hayas entendido mal este baile por primera vez. 169 00:14:31,996 --> 00:14:36,751 Pagas una multa una vez. Después de eso, Aceptas el castigo. 170 00:14:37,377 --> 00:14:41,506 No voy a pagar una multa. y yo no lo soy pidiendote tu perdon. 171 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Quiero comprar tu producto. Eso son $300.000. 172 00:14:45,217 --> 00:14:48,054 Esa es mi estimación para la calle. valor de lo que había hoy en el barco. 173 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Seguir. 174 00:14:52,141 --> 00:14:53,643 [inhala, suspira] 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,446 Supongo que no quieres volver a su antigua forma de distribución? 176 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 ¿Bien? ¿En tierra? 177 00:14:58,105 --> 00:15:02,151 [Jacob] Pone tensión en nuestro relación con las autoridades locales. 178 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 Bueno. Entonces si no puedo resuelve tu problema. 179 00:15:05,712 --> 00:15:08,222 Estoy preparado para ser su único cliente. 180 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Cada semana. Toda la carga. Además, 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,129 Estoy dispuesto a lavar el parte de las ganancias 182 00:15:14,154 --> 00:15:16,489 que Bobby Dean solía cubrir. 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,046 ¿Darlene? 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 no creo que el jugo vale la pena apretarlo. 185 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Mi esposa cree que nada ha estado bien 186 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 ya que usted y su familia aterrizó aquí. 187 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 [Darlene] Nos has costado el sueño. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 [Jacob] Te hemos observado mucho, Martin. Tu familia. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 Tengo la sensación de que sabes lo que es ser... 190 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 casado con una mujer que Siempre sentado por impulso. 191 00:15:48,489 --> 00:15:51,909 ¿Qué harías si esa esposa a quien amas y respetas... 192 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 Consideró que la manera más inteligente de lidiar con ¿Un problema era simplemente eliminarlo? 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 Soy un hombre de negocios. Confío en los números. 194 00:16:05,256 --> 00:16:06,382 Mmmm. 195 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 ¿Oyeron el timbre esta mañana? 196 00:16:09,969 --> 00:16:15,307 Cuenta la leyenda que cuando me inundaron gente para dejar paso a este lago, 197 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 Se tragaron una iglesia entera. 198 00:16:18,185 --> 00:16:20,563 Todavía puedes escuchar el campana debajo del agua. 199 00:16:23,190 --> 00:16:27,820 Algunas personas creen que es una señal. Un llamado a la adoración. 200 00:16:28,863 --> 00:16:32,449 Otros piensan que es una señal que alguien va a morir. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,541 Hoy fueron ambas cosas. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 La próxima vez, depende de ti. 203 00:16:55,306 --> 00:16:57,559 ["Love Is Alive" suena en estéreo] 204 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 ♪ Bueno, creo que es hora de prepararse ♪ 205 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 ♪ Para darme cuenta de lo que he encontrado ♪ 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 [la música se detiene] 207 00:17:38,935 --> 00:17:40,994 - ¿Dónde está tu hermano? - Mamá, sólo escucha. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 No puedo encontrar mis llaves. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 [tartamudea] No voy a ir a cualquier lugar sin papá. 210 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 ¿No es ese el punto que tú hecho en la estación de autobuses? 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 ¿Que permanezcamos juntos como familia? 212 00:17:49,526 --> 00:17:51,326 Sí. y nos quedamos juntos, cariño. 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Nosotros sólo... tenemos que irnos. sólo por un poquito. 214 00:17:53,489 --> 00:17:54,889 - ¿Sin papá? - [Wendy] Bueno, mira, 215 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Sé que suena loco, pero sólo tienes que confiar en mí. 216 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 [la puerta se abre] 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,207 [El aliento de Jonás temblaba] 218 00:18:06,543 --> 00:18:08,671 - Jonás... - Muévete. 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Jonás, ¿qué es? 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 - ¡Mover! - [Wendy] Cariño... 221 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 - [el piso cruje] - Mamá... 222 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Volver. 223 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 [García] Entonces, ¿dónde estás? ¿Te vas sin Marty, Wendy? 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Es mucha arma para un tipo pequeño. 225 00:18:37,742 --> 00:18:40,452 - [la respiración tiembla] Tienes que irte. - [García] No. 226 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 Nos vamos a visitar un rato, ¿verdad? 227 00:18:45,625 --> 00:18:48,419 - Conózcanse unos a otros. - ¡Quédate atrás! 228 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 - No quieres dispararle a nadie, Jonah. - [Jonás] ¡Para! 229 00:18:59,305 --> 00:19:02,684 Voy a quitarte esa arma, ¿vale? 230 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 - [clics] - [las mujeres jadean] 231 00:19:12,234 --> 00:19:15,314 ¿Crees que me vas a matar? ¡Maldita mierda! Será mejor que... 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 - ¿Qué carajo crees que estás haciendo? - [gallos de pistola] 233 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Necesitas cerrar tu agujero de tamal. 234 00:19:25,039 --> 00:19:27,583 Jonah, señoras, suban a su auto. 235 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 Vamos. 236 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 ¿Qué clase de hombre habla? ¿Así a un niño? 237 00:19:35,466 --> 00:19:37,593 No tienes idea de lo que estás haciendo. 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 ¿Eso es así? 239 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 - [disparo] - [el vidrio se rompe] 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [Wendy] Métete en el auto. ¡En el auto! 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Entra. ¡Entra! Ve, ve, ve, ve, ve. 242 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 Métete atrás. 243 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 [el motor arranca, revoluciones] 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 [Nix] ¿Tienes alguna idea de por qué tengo un predicador en mi estación 245 00:20:20,261 --> 00:20:24,598 sosteniendo un bebé, está convencido de que tú ¿Cortado directamente del útero de su esposa? 246 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 No tengo ni idea. Yo... 247 00:20:29,603 --> 00:20:31,022 apenas conozco al hombre. 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Seguro que no lo tengo No hay pelea con él. 249 00:20:34,984 --> 00:20:38,738 - [Darlene] ¿Quién encontró el cuerpo? - Oh, aún no hemos encontrado ninguno. 250 00:20:38,875 --> 00:20:41,046 [Darlene] Bueno, ¿dónde está? la escena del crimen? 251 00:20:41,224 --> 00:20:42,844 No tenemos uno. 252 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 ¿Testigos? 253 00:20:45,619 --> 00:20:46,619 No, señora. 254 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Mmm. 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,417 No lo entiendo. No tiene lógica. 256 00:20:51,500 --> 00:20:56,630 El pastor Young dice que se debe a Él se niega a vender heroína para ti. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 ¿Entonces este predicador es un traficante de drogas? 258 00:21:02,178 --> 00:21:04,931 Él afirma que estabas usando él sin su conocimiento. 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,516 ¿Oliste su aliento? 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 Apostaría que estaba sobrio, señora. 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 [Jacob] Ahora escucha, John. 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,942 Cuando plantamos amapolas, lo primero Lo que hicimos fue ir directo a ti. 263 00:21:15,967 --> 00:21:17,894 y asegúrese de que pueda que no haya malentendidos. 264 00:21:17,919 --> 00:21:20,112 - Ajá. - Si estuviéramos cosechando opio, 265 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 Tendríamos que cortar las flores. antes de que florezcan. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,910 ¿Nos ves en el mercado? Vendemos plantas maduras. 267 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Revisé todos los hospitales locales. 268 00:21:29,413 --> 00:21:32,624 No ha nacido ningún bebé en este zona en los últimos tres días. 269 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Bueno, tienes tu casa partos, vuestras parteras. 270 00:21:37,671 --> 00:21:41,675 Ahora me suena así La esposa del predicador abandonó a su hijo. 271 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 y ahora ha dado la vuelta a la curva. 272 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Estamos hablando de un potencial asesinato aquí. 273 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Si estás conectado de alguna manera... 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 es mi deber. voy a Tengo que traerte. 275 00:21:57,524 --> 00:22:00,111 Absolutamente. Absolutamente lo es. 276 00:22:12,539 --> 00:22:16,293 Uh... pasé a Martin Byrde en el camino de entrada. 277 00:22:16,878 --> 00:22:19,255 Entonces... ¿qué tipo de negocio? tienes con el? 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 Tiene una deuda con nosotros. 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 - ¿Qué tan grande? - Más grande que el tuyo. 280 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 [las llaves suenan en la mesa] 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 [Buddy se tensa] Era la única manera. Confía en mí. [Tose] 282 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - ¿Dónde están Wendy y los niños? - [tos] 283 00:23:05,592 --> 00:23:06,677 ¿Dónde está Wendy? 284 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 -¡Wendy! - [continúa tosiendo] 285 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 ¿Wendy? 286 00:23:17,146 --> 00:23:20,066 - ¡Ey! - Seguro. Seguro. Están en el camino. 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 [tos] 288 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 [suspiros] 289 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 - ¿Y ahora qué? - [suspiros] 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Espere a que oscurezca. 291 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 [Zumbido del carro elevador] 292 00:24:04,193 --> 00:24:07,821 [Amigo] Oh, Cristo en bicicleta. No sabes cómo trabajarlo. 293 00:24:08,572 --> 00:24:10,436 Ah, bien. Bien, llama a un amigo. 294 00:24:11,118 --> 00:24:13,733 [Risas] Eso no lo hará enviar cualquier señal de alerta. 295 00:24:13,839 --> 00:24:16,092 Es solo... Es un YouTube... 296 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 [hombre en video] Un solo horno crematorio 297 00:24:18,248 --> 00:24:22,211 genera temperaturas entre 1.600 y 2000 grados Fahrenheit. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 tu fuiste quien dijo usted era dueño de una funeraria. 299 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Sí, porque no confiaste arrojar un cuerpo al lago. 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,802 Bueno, incluso si perforas los pulmones, 301 00:24:29,827 --> 00:24:32,090 todavía tienen una tendencia para flotar sobre ti. 302 00:24:32,929 --> 00:24:34,640 - ¿Es así? - Ajá. 303 00:24:35,266 --> 00:24:37,476 Los tejidos blandos se vaporizan, mientras que los huesos... 304 00:24:37,559 --> 00:24:43,274 ¿Pensaste en lo que quieres cuando tú, eh... ¿sabes? 305 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Sí. Quiero ser enterrado, sin ataúd. 306 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 Deja que los gusanos lleguen a mi cuerpo. 307 00:24:50,197 --> 00:24:52,658 Lo derribarán, devolverle a la tierra. 308 00:24:53,867 --> 00:24:58,289 Ya sabes, alimenta las flores, los árboles... 309 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 ¿En serio? 310 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 No, en realidad no. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,422 ¿Qué eres, blando de cabeza? 312 00:25:07,548 --> 00:25:09,966 Nadie quiere ser comido por malditos gusanos. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Bien. 314 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 [suena el teléfono celular] 315 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 Probablemente ese sea mi jefe. llamando, buscando una actualización. 316 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Supongo que estaría disgustado. 317 00:25:25,482 --> 00:25:29,278 Sí. Ya sabes, al dispararle, Básicamente firmé mi sentencia de muerte. 318 00:25:31,363 --> 00:25:34,616 Bueno, recuérdamelo. La próxima vez, Le dejaré matar a tu familia. 319 00:25:35,576 --> 00:25:38,079 Um, simplemente empujémoslo allí. 320 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 Voy a subir a este cabrón Tan caliente como hace, ¿vale? 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,211 - [zumbido del horno] - [Amigo gruñendo] 322 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 [tos] 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 - ¿Estás bien? - Sí. [Tosiendo] 324 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 - ¿Estás listo? - Listo. 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 [horno encendido] 326 00:26:28,629 --> 00:26:30,464 [teléfono celular zumbando] 327 00:26:36,262 --> 00:26:37,304 ¿Dónde estás? 328 00:26:37,388 --> 00:26:39,140 [Marty] Ya estoy en casa. Nuevo plano. 329 00:26:39,223 --> 00:26:43,352 Hay un, uh, atlético campo fuera de la I-80. 330 00:26:43,435 --> 00:26:46,355 Salida 112 cerca de Morris, Illinois. 331 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 Necesito que estés allí con el niños a las 14:00 h. ¿Puedes hacer eso? 332 00:26:53,404 --> 00:26:56,072 - ¿Wendy? - Sí. Sí. Sí. 333 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Dímelo de nuevo. 334 00:26:59,075 --> 00:27:03,330 I-80. Salida 112. Morris, Illinois. 2:00. 335 00:27:04,498 --> 00:27:05,582 Nos vemos allí. 336 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 [suspiros] Te amo. 337 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 [Raquel] ¿Puedo ayudarte? 338 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 ¿Cómo sucedió exactamente? 339 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [Rachel] Sólo un extraño accidente. 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 El barco debe haber soltado el cableado. La corriente alterna se filtró al agua. 341 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 ¿Fuiste tú quien cableó el muelle? 342 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Uh, no, fue uno de mis trabajadores. 343 00:28:14,485 --> 00:28:16,111 ¿Alguien a quien contrataste? O... 344 00:28:18,154 --> 00:28:19,448 ¿Marty Byrde? 345 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 ¿Por qué preguntas eso? 346 00:28:25,704 --> 00:28:28,832 Bueno, él es un inversor aquí, ¿verdad? 347 00:28:31,293 --> 00:28:34,045 Cuerpo arrastrado sobre su atracar en casa, escuché. 348 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 La gente habla. 349 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 Lo siento, tienes algún tipo ¿De especial interés en esto? 350 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Russ Langmore fue mi guía de pesca. 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,476 Él era mi amigo. 352 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Si pensabas que había algo extraño esta pasando... 353 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Estoy seguro de que hay gente podrías hablar con. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,084 Debo volver al trabajo. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 [empleado] Veamos. Heron Mills Estates... 356 00:29:22,928 --> 00:29:25,306 Molinos de garza. garza... 357 00:29:25,389 --> 00:29:29,351 Allá vamos. Deberías haberlo dicho. Esa es propiedad de Snell. 358 00:29:29,893 --> 00:29:30,978 ¿Sí? ¿Es así? 359 00:29:31,061 --> 00:29:34,315 Buena gente. les compro miel en el mercado de agricultores. 360 00:29:34,398 --> 00:29:35,638 Uh, ya sabes, si lo tienes, 361 00:29:35,691 --> 00:29:38,569 Me encantaría ver mapas que conecten esta zona con el río Missouri. 362 00:29:38,652 --> 00:29:40,321 Supongo que hasta Jefferson City. 363 00:29:41,029 --> 00:29:44,950 Por supuesto que los tengo. la pregunta es, ¿por qué los recibo? 364 00:29:45,617 --> 00:29:49,413 ¿Por qué? Uh, mi, uh... Mi hijo haciendo un proyecto de investigación. 365 00:29:49,496 --> 00:29:53,584 Ya sabes, conectando ríos locales. y cómo afecta el calentamiento global. 366 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 - [se burla] - Correcto. Ah, lo sé. 367 00:29:57,128 --> 00:30:00,966 El río Missouri tiene 2.500 millas de largo, 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,095 y todavía puedes hacer flotar una barcaza petrolera hasta el final si tienes una idea. 369 00:30:05,178 --> 00:30:09,141 [Marty] Está bien. Y entonces eso... Está bien. Ese es Snell el que está ahí. ¿Sí? 370 00:30:10,892 --> 00:30:15,021 Excelente. Y estás seguro de que todos Esta es propiedad de Snell, ¿verdad? 371 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Oh, es un infierno mucho más que eso. 372 00:30:18,108 --> 00:30:19,234 Conseguiré otro mapa. 373 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Raquel] Eh... 374 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Lo sentimos, estamos cerrados. 375 00:31:29,638 --> 00:31:31,390 Estoy buscando a Marty Byrde. 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Bueno, él no está aquí. 377 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 ¿Tienes frío? 378 00:31:39,314 --> 00:31:40,482 Estás temblando. 379 00:31:42,526 --> 00:31:47,197 Oh. Sí, tuvimos un accidente el muelle hace un par de noches, 380 00:31:47,280 --> 00:31:51,284 y dos hombres murieron, así que solo estoy un poco molesto. [Risas] 381 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 De todos modos, ya sabes, estará abierto en un par de horas, 382 00:31:59,793 --> 00:32:02,170 Si quieres pasar entonces. 383 00:32:02,253 --> 00:32:03,922 Te dejo con tu trabajo. 384 00:32:04,005 --> 00:32:05,006 Oh. 385 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 ¿Debería decirle a Marty quién pasó por aquí? 386 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 No. Prefiero sorprenderlo. 387 00:32:19,396 --> 00:32:20,638 [la puerta se cierra] 388 00:33:28,713 --> 00:33:30,321 [Petty] Ya tengo a ese hijo de puta. 389 00:33:30,346 --> 00:33:32,194 [Evans] Te lo dije, yo No veo cómo funciona esto. 390 00:33:32,218 --> 00:33:33,679 Bueno, lo resolveremos. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,362 No tenemos nada por qué arrestarlo. 392 00:33:35,430 --> 00:33:37,724 - Entonces vamos a inventar algo. - ¿Estás borracho? 393 00:33:37,807 --> 00:33:39,351 No. Estoy iluminado. 394 00:33:39,643 --> 00:33:40,990 Del Río tiene la portería a cero. 395 00:33:41,015 --> 00:33:42,341 Eso... por eso lo usan. 396 00:33:42,366 --> 00:33:44,376 para viajar de ida y vuelta. No podemos tocarlo. 397 00:33:44,606 --> 00:33:46,990 Jesús, que puta caja. fábrica en la que trabajas? 398 00:33:47,217 --> 00:33:48,873 El mismo que quita tu placa 399 00:33:48,898 --> 00:33:50,771 si intentas hacer un busto sin causa. 400 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Tienes que dejar de preocuparte por la ley. 401 00:33:53,417 --> 00:33:54,604 Eso es una broma, ¿verdad? 402 00:33:54,667 --> 00:33:57,754 En este momento, las únicas cosas que Lo que importa son el apalancamiento y la percepción. 403 00:33:57,779 --> 00:33:58,858 ¿Cómo te imaginas? 404 00:33:58,883 --> 00:34:00,938 Necesitamos atrapar a Marty Byrde en cualquier cosa, 405 00:34:00,997 --> 00:34:04,543 para que sepa que no tiene otra opción que volverse contra Del Río y el cartel. 406 00:34:04,626 --> 00:34:08,129 - Entiendo el puto apalancamiento, Roy. - Entonces, percepción. 407 00:34:08,213 --> 00:34:10,131 Si arrastramos a Del Rio aquí por cualquier cosa, 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,511 no importa lo que sea, no tiene por qué pegarse, 409 00:34:12,586 --> 00:34:16,007 Mientras sepamos que él ve eso. También retenemos a Marty Byrde. 410 00:34:18,849 --> 00:34:20,475 Entonces Del Río se asustará. 411 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Sí. Y Marty sabrá que tiene cooperar para la protección. 412 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 De lo contrario, es hombre muerto. 413 00:34:36,700 --> 00:34:39,244 - [Tres] Oye, quizás quieras ver esto. - [Rut] ¿Qué pasó? 414 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 - [Tres] Solo ven aquí. - [Rut] ¿Qué? 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 ¿Qué estás haciendo? 416 00:34:51,840 --> 00:34:55,260 Wyatt maldito Langmore, ¿qué estás haciendo? ¿Estás haciendo? ¡Qué carajo! 417 00:34:56,052 --> 00:34:58,972 ¡Oye, basta! ¡Detener! 418 00:35:00,056 --> 00:35:02,768 Detener. ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Me escuchaste? 419 00:35:02,851 --> 00:35:05,812 - ¿Qué estás haciendo? - No es asunto tuyo. 420 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 - ¿Qué me dijiste? - ¿Qué? Nada de eso le queda a nadie, 421 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 y es una mierda para Goodwill, Entonces, ¿por qué te enojas tanto? 422 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Puede que ahora no lo parezca... 423 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 pero llegará un día en que estás mirando una foto... 424 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 de tu papá usando algunos... 425 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 Jodida y estúpida camiseta de moto... 426 00:35:32,714 --> 00:35:34,883 y vas a desearle al puto Dios... 427 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 que alguien te dijo: "Tú ¿sabes qué? Quédate con esa chaqueta." 428 00:35:41,932 --> 00:35:43,391 "Quédate con ese vestido". 429 00:35:45,393 --> 00:35:49,773 Porque en ese momento, todo lo que eres Lo que voy a querer hacer es ponérselo. 430 00:35:54,527 --> 00:35:56,738 Porque esa es la maldita lo más parecido que tienes. 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 ¡Ey! ¿Dónde están las armas? 432 00:36:07,373 --> 00:36:08,499 ¿De qué estás hablando? 433 00:36:09,031 --> 00:36:10,632 Dos pistolas. ellos son no en el remolque, 434 00:36:10,657 --> 00:36:12,434 y tampoco están en el camión. 435 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Entonces, eres, um... 436 00:36:22,806 --> 00:36:25,016 todavía estás prometiendo comprar ¿Nos trajes para el funeral? 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Sí. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Bien, entonces. 439 00:37:21,698 --> 00:37:22,991 [el motor arranca] 440 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 - Papá dijo 2:00. - [suspira] Simplemente llega tarde. 441 00:37:48,683 --> 00:37:51,853 - Nunca llega tarde. Es de mala educación. - No, es un viaje largo, cariño. 442 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 [Bob] Wendy. 443 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 Marty me envió. 444 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Tal vez quieras a los niños esperar en el auto? 445 00:38:21,842 --> 00:38:22,926 [Wendy] ¿Está bien? 446 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 Tu marido está bien. 447 00:38:26,762 --> 00:38:29,015 Me ordenó que te trajera esto. 448 00:38:37,607 --> 00:38:41,987 Hay pasaportes, Seguridad Social. tarjetas, actas de nacimiento. 449 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 ¿"Michael Fleming"? 450 00:38:47,075 --> 00:38:50,912 "Cindy." ¿Son estas personas reales? Son... ¿Estamos robando sus identidades? 451 00:38:51,830 --> 00:38:53,289 No quiero ser Mike Fleming. 452 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 tengo miedo de elegir Los nombres no son una opción. 453 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 ¿Qué pasa si la gente me llama Flem? 454 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 Wendy, tu licencia necesitará que se renovará en seis meses. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,343 - Y también necesitaré tus teléfonos. - De ninguna manera. 456 00:39:05,368 --> 00:39:07,029 - Carlota, por favor. - Mi vida está ahí. 457 00:39:07,053 --> 00:39:09,680 Utilice esto hasta que establezca un lugar permanente... 458 00:39:09,705 --> 00:39:11,459 - Por favor. - ...entonces podrás configurar cuentas 459 00:39:11,484 --> 00:39:12,869 en tus nuevos nombres. 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,315 Por favor. 461 00:39:24,070 --> 00:39:25,906 [olfatea] Charlotte. 462 00:39:30,701 --> 00:39:31,995 ¿Cómo conoces a mi marido? 463 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Me contrató hace unos meses. 464 00:39:41,712 --> 00:39:43,131 ¿Qué haces exactamente? 465 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Soy un investigador privado. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 En Chicago. 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 [Jonah] ¿Por qué papá contrataría ¿un investigador privado? 468 00:39:55,060 --> 00:39:56,769 [Charlotte] ¿Qué pasa con ¿El sobre de mi papá? 469 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 ¿Ya se lo enviaste? 470 00:39:59,397 --> 00:40:02,067 Sólo fui contratado para crear tres identidades. 471 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 - Mamá... - [Bob] Te daré algo de privacidad. 472 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 Señor... 473 00:40:11,742 --> 00:40:13,912 ¿Te pidió que hicieras? Estos subieron recientemente o... 474 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 cuando estabas haciendo tu investigando en Chicago? 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 Fue después de que terminé mi trabajo para él. 476 00:40:22,795 --> 00:40:24,297 El día antes de que te fueras. 477 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 Señora. 478 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Mamá... 479 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 haz algo. Sólo llámalo. Haz algo. 480 00:40:51,657 --> 00:40:52,951 [marcando] 481 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 [tono de llamada de grillos] 482 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 [Amigo] ¿Amigos tuyos? 483 00:41:26,734 --> 00:41:29,362 Sí. Sí, sí. Es sólo una reunión. 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,114 Disfruta tu paseo. Está bien. 485 00:41:33,116 --> 00:41:34,116 Está bien. 486 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 Seguir. 487 00:41:39,539 --> 00:41:44,002 ¡Oye, oye! Del, es increíble, estaba literalmente a punto de llamarte. 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 ¿Es eso así? 489 00:41:45,170 --> 00:41:47,172 Sí, tengo la respuesta a todos nuestros problemas. 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 ¿Y qué tipo de problemas? ¿Tengo, Marty? 491 00:41:50,258 --> 00:41:52,343 Mala elección de palabras. es sólo una figura retórica. 492 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 No, es una buena palabra. 493 00:41:53,970 --> 00:41:54,906 Problema. 494 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 ¿Cómo más lo llamas? cuando tu teniente de confianza 495 00:41:57,042 --> 00:41:58,994 ¿Se niega a contestar tus llamadas? 496 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 - ¿Mmm? - ¿De qué estás hablando? 497 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 ¿Dónde carajo está García? 498 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 [suena el teléfono celular] 499 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 [Rut] ¿Hola? 500 00:42:18,369 --> 00:42:20,969 [voz automatizada] Este es el Departamento Correccional de Missouri. 501 00:42:20,996 --> 00:42:24,209 - Tienes una llamada por cobrar de... - [Cade] Cade Langmore. 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,087 [voz automatizada] Aceptar cargos, diga "Aceptar". 503 00:42:27,170 --> 00:42:30,005 Para rechazarlo, diga "Rechazar" o cuelgue. 504 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Aceptar. 505 00:42:32,717 --> 00:42:33,717 [Wyatt] Vamos. 506 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 ¿Papá? 507 00:42:41,184 --> 00:42:43,103 El alcaide acaba de llamarme. 508 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Me dijo que mis hermanos estaban muertos. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,359 ¿Eso es cierto? 510 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Sí. 511 00:42:55,615 --> 00:42:57,450 Dijo que fue algún tipo de accidente. 512 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Eh... 513 00:43:02,622 --> 00:43:04,790 Se electrocutaron en un muelle. 514 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 En el albergue Gato Azul. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,427 ¿Y Marty Byrde? 516 00:43:18,763 --> 00:43:20,055 ¿Cómo está su salud? 517 00:43:24,644 --> 00:43:25,811 Él está bien. 518 00:43:31,942 --> 00:43:34,654 Tú y yo vamos a hablar en persona. 519 00:43:35,488 --> 00:43:36,947 Escucha, papá. Yo soy... 520 00:43:37,031 --> 00:43:39,117 [voz automatizada] Tu llamada ya no está conectado. 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 [Wyatt] ¿Tío Cade? ¿Cómo lo tomó? 522 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 [Ruth] ¿Quién sabe algo de él? 523 00:44:01,055 --> 00:44:02,515 Sé lo que pasó, ¿sabes? 524 00:44:04,350 --> 00:44:06,436 Lo descubrí cuando las armas desaparecieron. 525 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 no iban a la Blue Cat por una maldita cerveza. 526 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Iban a matar al padre de Charlotte. 527 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 Al menos róbale. 528 00:44:14,444 --> 00:44:15,778 No lo sabes. 529 00:44:16,696 --> 00:44:20,366 ¿Qué, oportunidad de negocio? ¿Saltar de la ciudad? ¿No te lo digo? 530 00:44:21,367 --> 00:44:22,577 Lo iban a matar... 531 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 excepto que él llegó a ellos primero. 532 00:44:26,164 --> 00:44:29,500 Marty Byrde no tiene Está en él matar a alguien. 533 00:44:29,584 --> 00:44:33,463 Ni siquiera en una especie de gallina de camino, como un muelle aparejado. 534 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Supongo que está jodidamente Boyd hizo algunas estupideces. 535 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 como golpear el cable de alimentación o algo así. 536 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Sí. 537 00:44:41,304 --> 00:44:42,597 ¿Y la otra parte? 538 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 No sé. Tal vez. 539 00:44:49,103 --> 00:44:53,316 Mira... no quiero que Tres crezca 540 00:44:53,399 --> 00:44:56,361 sabiendo que su papá estaba dispuesto ser un asesino, ¿vale? 541 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Escucha, he estado pensando. Eh... 542 00:45:15,296 --> 00:45:18,633 se que solo tengo dos años mayor que tú, pero... 543 00:45:18,716 --> 00:45:21,677 Y eres muy jodidamente más inteligente que yo... 544 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 - No, yo soy... - No, no, sólo escucha, carajo. 545 00:45:24,221 --> 00:45:25,265 Estaba pensando que... 546 00:45:25,973 --> 00:45:31,646 tal vez podría llamar a Servicios Sociales y A ver si me dejarían ser tu tutor. 547 00:45:32,938 --> 00:45:36,567 No para, ya sabes, dar Tus reglas y esa mierda, pero... 548 00:45:38,986 --> 00:45:42,156 más justo para que nada pueda alguna vez nos separó. 549 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Quiero decir, ¿estarías de acuerdo con eso? 550 00:45:50,164 --> 00:45:52,542 Sí. Sí, totalmente. 551 00:45:59,715 --> 00:46:02,343 Mmm... ¿qué opinas? 552 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 [Ruth] Te ves perfecta. 553 00:46:29,286 --> 00:46:30,621 [Del suspira] 554 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 ¿Dónde está, Marty? 555 00:46:34,834 --> 00:46:36,210 Te lo dije, no lo sé. 556 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Aférrate. 557 00:46:42,800 --> 00:46:46,679 No sé dónde está. No sé dónde está. 558 00:46:47,597 --> 00:46:50,224 Del, maldita sea. he No tengo ni puta idea. 559 00:46:50,307 --> 00:46:52,602 Ey. No tengo idea de dónde... 560 00:46:52,685 --> 00:46:55,355 [grita] ¡Maldita sea! ¡Mierda! 561 00:46:56,146 --> 00:46:58,858 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 562 00:46:59,484 --> 00:47:01,486 ¿Por qué llamaría y le diría? ¿Hubo algún problema? 563 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 [gemidos] 564 00:47:04,154 --> 00:47:06,699 [suspiros] No lo sé. 565 00:47:07,367 --> 00:47:08,951 No tengo idea. 566 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 Del... ¡espera! 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,041 No tengo idea de dónde está García. 568 00:47:16,125 --> 00:47:19,379 ¡Espera, maldita sea! [Gemidos] 569 00:47:19,462 --> 00:47:21,171 ¡No! ¡Mierda! 570 00:47:22,423 --> 00:47:24,384 ¡Mierda! [Jadeo] 571 00:47:24,467 --> 00:47:26,677 ¿Por qué le haría algo? 572 00:47:27,553 --> 00:47:30,139 Terminé el verano. Recibí un nuevo envío. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,432 ¡Mi vida es buena! 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 ¿Dónde carajo está García? 575 00:47:39,732 --> 00:47:40,816 No sé. 576 00:47:41,567 --> 00:47:43,069 ¡Ah! ¡Que te jodan! 577 00:47:43,152 --> 00:47:46,405 - [asfixia] - ¿Por qué tomas esto? ¿Eh? 578 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 ¿Eh? Ambos sabemos que tu Apenas consiguió los ocho millones. 579 00:47:50,660 --> 00:47:52,412 ¿Qué te hace pensar que puedes soportar 50? 580 00:47:54,371 --> 00:47:55,665 [esfuerzo] Tengo un plan. 581 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 No me diste los detalles. 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 [Marty jadeando] 583 00:48:00,711 --> 00:48:05,007 Me estoy arrancando las malditas uñas de los pies arrancado. [Tosiendo] 584 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 No me diste ninguno de los detalles. 585 00:48:17,478 --> 00:48:22,066 Sabía que Bruce estaba mintiendo porque Finalmente cerró su gran boca. 586 00:48:23,818 --> 00:48:28,322 Tú, cuando mentías, Hablaste a una milla por minuto. 587 00:48:30,032 --> 00:48:33,619 Pero ahora... tienes algo. 588 00:48:34,745 --> 00:48:35,913 ¿No es así? 589 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Sólo necesito que tengas la mente abierta. 590 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 [Nix] Entonces estás buscando a este tipo. en nombre del gobierno mexicano? 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Están pidiendo extradición. 592 00:48:47,592 --> 00:48:50,678 Este es un borracho y desordenado desde 2002. 593 00:48:51,804 --> 00:48:52,804 Sí. 594 00:48:53,055 --> 00:48:56,892 Entonces todos deben querer que este tonto sea bonito. Malo, cavar tan profundo en la basura. 595 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 - Lo hacemos. - Hola, jefe. 596 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 La patrulla acaba de recibir un impacto en esa placa. 597 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 Es una Suburban negra que se dirige hacia la finca Heron Mills Foothills. 598 00:49:04,066 --> 00:49:05,067 Está bien. 599 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Molinos de garza. 600 00:49:10,239 --> 00:49:11,282 ¿Hay algún problema? 601 00:49:11,866 --> 00:49:14,409 Esa es la granja Snell. Son más de 500 acres. 602 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Entras ahí con cerezas ardiendo, 603 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 Es probable que tu objetivo desaparecer en la naturaleza. 604 00:49:20,541 --> 00:49:22,126 ¿Tienes otra idea? 605 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 Tienes una orden judicial para entrar. Yo no. 606 00:49:24,419 --> 00:49:26,964 Pero si este tipo no tiene motivo para sospechar, 607 00:49:27,047 --> 00:49:29,258 Sólo hay una carretera principal de entrada y salida. 608 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Entonces, espera afuera de eso. 609 00:49:31,010 --> 00:49:35,598 Proporcionaré toda la copia de seguridad que necesites. y él rodará directamente a tus brazos. 610 00:49:44,649 --> 00:49:47,943 Jacob, Darlene, eh... esto es, eh, Camino Del Río. 611 00:49:48,027 --> 00:49:51,739 Es un representante de la El segundo cártel de la droga más grande de México. 612 00:49:52,532 --> 00:49:53,783 Caballeros. 613 00:49:55,325 --> 00:49:56,493 Tan preciso. 614 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Siempre con "el segundo más grande". 615 00:49:59,288 --> 00:50:02,792 Sí. [Risas] Um... ¿Deberíamos sentarnos? 616 00:50:04,502 --> 00:50:05,502 Eh... 617 00:50:07,630 --> 00:50:09,215 Darlene y Jacob... 618 00:50:10,299 --> 00:50:14,804 crecer y controlar todo la heroína en esta zona. 619 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 Felicidades. 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,560 - [perro ladra] - [Del] Oye. 621 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Saltador, consigue. ¡Conseguir! 622 00:50:23,938 --> 00:50:26,816 - [Ash] Oye, Jumper, ve. - [Darlene] Es un perro de caza. 623 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Es sensible a diferentes olores. 624 00:50:36,408 --> 00:50:39,161 Entonces, yo... estoy en la posición única 625 00:50:39,244 --> 00:50:42,497 de comprender las necesidades de su operación y de su operación, 626 00:50:42,582 --> 00:50:43,999 y creo que lo que tengo aquí 627 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 es algo que es... eso es mutuamente beneficioso. 628 00:50:46,877 --> 00:50:50,505 Uh, tienen una distribución. problema, y... y estoy proponiendo 629 00:50:50,590 --> 00:50:54,426 que el cártel se convierta en el único comprador y distribuidor de su producto. 630 00:50:55,552 --> 00:50:58,263 - ¿Y por qué consideraría esto? - [Marty] Porque tú... 631 00:50:58,347 --> 00:51:01,558 perder aproximadamente el 20% de su producto a la incautación en la frontera. 632 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Y esto compensaría esa pérdida, 633 00:51:04,269 --> 00:51:08,315 y también te pondría unas siete horas desde su centro de operaciones en Chicago. 634 00:51:11,777 --> 00:51:15,447 Y ganas buen dinero controlando ¿Toda la heroína en esta área? 635 00:51:16,115 --> 00:51:17,491 Sí, lo hacemos. 636 00:51:20,327 --> 00:51:23,998 Lo lamento. simplemente no tengo manera de saberlo, ¿sabes? 637 00:51:24,581 --> 00:51:26,000 [Marty] Mi punto es... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,170 comprando el producto en este región mitigaría su riesgo, 639 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 y aliviaría su problema de distribución. 640 00:51:34,341 --> 00:51:37,803 Soy un hombre de caridad. Tú sabes esto de mí. 641 00:51:39,138 --> 00:51:42,516 Pero ayudar a los menos afortunados No es mi principal motivación. 642 00:51:45,978 --> 00:51:49,439 Claro, um... si puedo, uh... 643 00:51:50,315 --> 00:51:53,110 Este, eh... este mapa de aquí... 644 00:51:55,112 --> 00:51:58,032 Perdóneme. Eh, esto de aquí... 645 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Ahí mismo. Esta es tu propiedad. 646 00:52:00,701 --> 00:52:05,039 ¿Bueno? Y la primera vez que vine aquí, usted señaló esta corriente aquí mismo, 647 00:52:05,122 --> 00:52:07,332 y vi que fluía hacia el oeste. 648 00:52:07,917 --> 00:52:10,377 Es curioso, ¿verdad? ¿Fluyendo hacia el oeste? 649 00:52:11,336 --> 00:52:17,927 Entonces, si rastreas esa corriente todo el camino aquí, todo el camino allá, 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,804 hasta llegar a Jefferson City... 651 00:52:20,763 --> 00:52:22,056 llega al Misuri. 652 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Eso significa que no es un afluente de, 653 00:52:25,475 --> 00:52:28,938 pero es un... es un real brazo del río Misuri. 654 00:52:29,021 --> 00:52:32,399 La ley de Missouri establece que un Se puede construir un casino fluvial 655 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 dentro de 1,000 pies de cualquier río aprobado. 656 00:52:34,694 --> 00:52:37,614 - El río Missouri está en esa lista. - [Jacob] Ese arroyo no es un río. 657 00:52:37,697 --> 00:52:41,992 Eso es cierto. Pero si eres presa esa corriente de aquí... 658 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 e inundas estos tres acres, lo conviertes en un río, 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,749 lo que lo hace elegible para albergar un casino. 660 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 Y eso está lejos de toda la tierra. que utilizas para tu operación de crecimiento. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 - Inundaciones. - Así es. 662 00:52:54,755 --> 00:52:58,801 Eres consciente de nuestra historia familiar, cómo llegamos a estar en esta colina. 663 00:53:00,052 --> 00:53:04,181 - Pero esto son tres acres. - El simbolismo importa, señor Byrde. 664 00:53:04,681 --> 00:53:09,686 Tal vez no para las personas que no tienen orgullo, sin historia. Pero a nosotros. 665 00:53:10,229 --> 00:53:13,941 Casinos fluviales brutos casi 90 millones de dólares al mes. 666 00:53:14,734 --> 00:53:17,266 Pero, además de ser increíblemente rentable, 667 00:53:17,554 --> 00:53:19,220 un casino podrá manejar 668 00:53:19,279 --> 00:53:22,116 todo el lavado de dinero necesidades de su operación... 669 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 y del tuyo. 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,578 Todo ello. 671 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 [Jacob] Me temo que... 672 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 eres demasiado estúpido para entender qué es lo que estás sugiriendo. 673 00:53:51,561 --> 00:53:52,980 Desde 1985... 674 00:53:56,025 --> 00:53:57,567 has gastado tus ganancias... 675 00:53:58,819 --> 00:54:02,782 comprar aproximadamente diez acres de propiedad circundante cada año. 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 Y nunca construyes, ¿verdad? 677 00:54:06,743 --> 00:54:08,162 Si tuviera que adivinar, 678 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 Yo diría que tu objetivo es para obtener algún tipo de apalancamiento 679 00:54:10,643 --> 00:54:13,768 sobre esa compañía eléctrica que desplazó a tu pueblo, 680 00:54:13,826 --> 00:54:16,440 hace mucho tiempo, con aquella inundación. 681 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Un casino te dará mucho dinero. Compra mucho terreno. 682 00:54:23,010 --> 00:54:24,845 te daria mucho del capital político. 683 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Podrías hacer, en cinco años, 684 00:54:28,265 --> 00:54:31,811 lo que ningún Snell ha sido capaz de hacer en los últimos 75. 685 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 ¿Señor Del Río? 686 00:54:58,545 --> 00:55:00,005 Necesito hacer una llamada telefónica. 687 00:55:01,798 --> 00:55:02,883 Algún lugar privado. 688 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Ceniza. 689 00:55:08,805 --> 00:55:10,850 No quiero que toquen nada. 690 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 [suspiros] 691 00:55:46,718 --> 00:55:47,887 Ya vuelvo. 692 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 [teléfono sonando] 693 00:55:59,314 --> 00:56:02,026 - Residencia Byrde. - [Wendy] Hola, soy Wendy. 694 00:56:02,109 --> 00:56:03,402 [Amigo] ¿Estás a salvo? 695 00:56:04,444 --> 00:56:06,280 Sí, estamos bien. Yo, eh... 696 00:56:07,823 --> 00:56:09,658 He estado tratando de conseguir En contacto con Marty, 697 00:56:09,741 --> 00:56:11,243 y no contesta su teléfono. 698 00:56:12,161 --> 00:56:15,539 Y yo... sólo necesito saber si todavía está vivo. 699 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 ¿Compañero? 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Por lo que yo sé. 701 00:56:24,714 --> 00:56:27,676 Había un par de mexicanos más. aquí. No quería mi ayuda. 702 00:56:29,011 --> 00:56:30,179 Se fue con ellos. 703 00:56:30,971 --> 00:56:33,223 Eso no significa que no esté bien. 704 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 No, por supuesto que no. 705 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Gracias. 706 00:56:41,190 --> 00:56:42,191 Para... 707 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Por todo. 708 00:56:47,696 --> 00:56:49,781 Bueno, es sólo lo que haces. 709 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 [se ríe suavemente] 710 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 Adiós, amigo. 711 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 [la línea se desconecta] 712 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Tenemos un trato. 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 Bueno. 714 00:57:23,273 --> 00:57:25,817 Se lo dejo a Marty aquí. para resolver los detalles. 715 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 Bien, buenas noticias. Bien. 716 00:57:32,866 --> 00:57:36,036 Les dije que había Hay algún asunto oscuro aquí. 717 00:57:36,120 --> 00:57:38,055 García debe tener involucrado de alguna manera. 718 00:57:38,080 --> 00:57:39,129 Mmm. 719 00:57:39,154 --> 00:57:41,281 Siempre fue demasiado ambicioso. 720 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 Bueno. 721 00:57:43,669 --> 00:57:44,669 Bueno. 722 00:57:45,004 --> 00:57:48,257 Sólo Marty Byrde puede mudarse a Missouri... 723 00:57:49,049 --> 00:57:52,427 y de alguna manera convencerme de ser socio con un grupo de paletos. 724 00:57:52,511 --> 00:57:54,596 - [risas] - [Darlene] Lo siento. ¿Qué fue eso? 725 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Sólo dije Marty Byrde... 726 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 de alguna manera puede convencerme... 727 00:58:02,646 --> 00:58:05,482 asociarse con un montón de rojos... 728 00:58:05,565 --> 00:58:06,566 [disparo] 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 [náuseas] 730 00:58:12,990 --> 00:58:14,491 [Jacob] Maldita sea, Darlene. 731 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Simplemente no puedes estar haciendo eso. 732 00:58:17,995 --> 00:58:20,039 No toleraré esa charla. Ya lo sabes. 733 00:58:20,122 --> 00:58:21,331 [disparo] 734 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 El hombre era un invitado. 735 00:58:24,084 --> 00:58:26,711 Ash, trae algunas toallas, por favor. 736 00:58:26,795 --> 00:58:29,214 - Fue una falta de respeto. - Mm-hmm. 737 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 [Marty] Nos jodiste. 738 00:58:31,508 --> 00:58:34,886 Oh, nos has jodido completamente. ¿Sabes eso? 739 00:58:36,055 --> 00:58:37,764 ¿Estás loco? 740 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 ¿Eh? ¿Estás jodidamente loco? hacer ¿Sabes para quién trabaja ese tipo? 741 00:58:40,559 --> 00:58:42,119 [Jacob] Te sugiero que cuides tu boca, 742 00:58:42,186 --> 00:58:44,146 o tú y ella van a tener algunas discrepancias. 743 00:58:44,188 --> 00:58:48,858 Su jefe, su nuevo socio, es Lo estaré esperando en casa. 744 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 Y cuando no lo hace, 745 00:58:50,694 --> 00:58:53,488 enviarán otro Mexicano para ocupar su lugar. 746 00:58:53,572 --> 00:58:55,782 Si hay algo México está lleno de, son mexicanos. 747 00:58:57,159 --> 00:58:59,536 ¿Y qué carajo vamos a hacer? decirle a ese tipo sobre Del? 748 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 ¿Por qué mataríamos a alguien que ¿Acaba de asociarse con? 749 00:59:06,085 --> 00:59:08,920 No tiene lógica... ¿verdad, Darlene? 750 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Quizás haya reaccionado exageradamente. 751 00:59:12,757 --> 00:59:14,884 Esto me costó mi familia, ¿lo sabías? 752 00:59:15,635 --> 00:59:17,846 Este trato se hizo. ellos podría haber vuelto a casa. 753 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 Ahora, habrá hombres que vendrán aquí. 754 00:59:19,598 --> 00:59:21,683 ellos estarán buscando para respuestas que no puedo dar. 755 00:59:23,268 --> 00:59:26,020 Hicieron un trato con nosotros y lo honrarán. 756 00:59:26,980 --> 00:59:30,567 Y si no lo hacen, entonces estás en asociación con nosotros ahora. 757 00:59:30,650 --> 00:59:32,902 Y sabemos cuidar de los nuestros. 758 00:59:34,404 --> 00:59:40,285 Ahora mismo, vete a casa, relájate, tal vez Consíguete una natilla congelada. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,247 Darlene y yo limpiaremos este desastre. 760 00:59:51,463 --> 00:59:52,881 [suspiros] 761 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 [suena la sirena] 762 01:00:25,539 --> 01:00:28,500 [Nix en altavoz] Gira el vehículo apagado, deje caer las llaves al suelo. 763 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 Abrir la puerta. 764 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 [ruido de teclas] 765 01:00:35,465 --> 01:00:37,926 Abre la puerta. Sal del auto lentamente. 766 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Manos arriba. ¡Manos arriba! 767 01:00:45,559 --> 01:00:47,101 [traduciendo en español] 768 01:01:22,095 --> 01:01:23,388 En el suelo. 769 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 [Evans] Apágalos. 770 01:01:43,825 --> 01:01:44,910 No te muevas. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 ¿Dónde diablos está? 772 01:02:05,680 --> 01:02:08,016 - ¿OMS? - Camino Del Río. ¿Dónde carajo está? 773 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 [Marty] No sé quién es. 774 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 [Evans suspira] 775 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Levántate, carajo. Levantarse. 776 01:02:22,739 --> 01:02:25,659 He estado en este auto todo el día. Nadie más ha estado en él. 777 01:02:26,200 --> 01:02:28,370 - [la puerta se abre] - Saca esto de aquí. 778 01:02:29,371 --> 01:02:30,580 ¿Qué? ¿Adónde vas? 779 01:02:30,664 --> 01:02:32,933 Estoy sacando esto del camino, entonces voy a ir allí. 780 01:02:32,957 --> 01:02:35,794 Sí, no. No, no puedo dejarte hacer eso. 781 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 ¿Tú qué? 782 01:02:37,504 --> 01:02:40,465 La orden era para localizar el auto. Lo encontramos. 783 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 Me estás jodiendo, ¿verdad? 784 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 no tengo causa probable para entrar en propiedad privada. 785 01:02:48,097 --> 01:02:51,435 Tengo un testigo que Vi a Del Rio en este auto. 786 01:02:55,063 --> 01:02:56,606 ¿Puedes producirlo? 787 01:03:07,492 --> 01:03:08,868 ¿Eso significa que puedo irme ahora? 788 01:03:15,124 --> 01:03:16,293 Tienes mis llaves. 789 01:03:43,528 --> 01:03:46,323 [inaudible] 790 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 [suena música clásica suave] 791 01:04:13,224 --> 01:04:14,476 [bebé llorando] 792 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 [Mason haciendo silencio] 793 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 [el llanto continúa] 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [golpeando] 795 01:04:39,918 --> 01:04:41,419 - [la puerta se abre] - [Marty] Hola. 796 01:04:45,131 --> 01:04:46,771 Estaba conduciendo por y vi tu auto. 797 01:04:46,841 --> 01:04:50,429 Pensé en pasar y... y ver cómo están ustedes. 798 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 He oído hablar de Grace. Lo lamento. 799 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 Ya sabes, si te retiras esto en un triangulo... 800 01:05:09,864 --> 01:05:12,200 ¿Puedo mostrártelo? Puedes... 801 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 Simplemente pones su cabeza aquí. Déjame mostrarte. 802 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 - Lo tengo. - ¿Sí? Bueno. Lo siento. 803 01:05:19,874 --> 01:05:22,877 Si tan solo metieras su cabeza allí en el medio, puedes... algo así... 804 01:05:23,920 --> 01:05:25,589 envuelve este lado alrededor de él. 805 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 - [Mason suspira] - [bebé arrulla] 806 01:05:28,550 --> 01:05:30,259 Sí, y luego sube el fondo. 807 01:05:30,927 --> 01:05:34,097 Luego envuelves el otro lado y Mételo como un sobre y... 808 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 Haz como un pequeño burrito. 809 01:05:42,939 --> 01:05:45,191 - [Mason exhala] - [bebé arrullando] 810 01:05:45,274 --> 01:05:47,902 Ah, sí. Ven aquí, buba. 811 01:05:47,986 --> 01:05:50,196 - [bebé llorando] - [callando] Ven aquí. Ven aquí. 812 01:05:50,279 --> 01:05:54,242 Charlotte se resistió al principio, pero les hace sentirse seguros. 813 01:05:56,745 --> 01:05:59,122 La policia esta diciendo que no hay evidencia de un crimen. 814 01:06:01,541 --> 01:06:03,502 Están actuando como si yo fuera el loco. 815 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre. 816 01:06:13,261 --> 01:06:15,680 Bueno, no esperes demasiado. Tiene que oírlo. 817 01:06:17,599 --> 01:06:20,059 ¿Por qué querría mantener un ¿Bebé vivo en este mundo? 818 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 Porque los niños son esperanza. ¿Mmm? 819 01:06:32,405 --> 01:06:35,909 Ya sabes, eso... que tal vez las cosas pueden mejorar. 820 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 Sabes, tuve esto, eh... 821 01:06:42,582 --> 01:06:45,919 Fe en que recibir un disparo y sobrevivir significaba que había un Dios. 822 01:06:48,046 --> 01:06:51,925 Fue Grace quien me dijo cómo ingenuo fui y eso... 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 lo único que quería decir era que eso pasa. 824 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 A veces tenemos suerte. 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,103 - [en voz baja] Sí. - No crees eso, ¿verdad? 826 01:07:06,773 --> 01:07:07,774 Eh... 827 01:07:09,734 --> 01:07:11,277 No, tienes razón. 828 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 Tiene que haber un Dios. 829 01:07:19,953 --> 01:07:21,412 Porque hay un demonio. 830 01:07:23,623 --> 01:07:25,625 Creo que eres el maldito diablo. 831 01:07:42,684 --> 01:07:45,311 [la música clásica suave continúa] 832 01:07:55,196 --> 01:07:56,489 [marcando] 833 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 [suspiros] 834 01:08:03,037 --> 01:08:04,517 - [Wendy] ¿Está bien? - [teléfono celular sonando] 835 01:08:04,581 --> 01:08:06,040 - Lo digo en serio. - [Jonás] Sí. 836 01:08:09,293 --> 01:08:12,631 Hola. Por favor dime que estás bien. 837 01:08:12,714 --> 01:08:15,383 [Marty] Sí, estoy bien. yo soy Lamento no haber llamado. 838 01:08:15,466 --> 01:08:17,719 No, es... [suspira] No importa. Está bien. 839 01:08:18,386 --> 01:08:19,888 Mira, volveremos directamente a casa. 840 01:08:19,971 --> 01:08:21,555 Wendy, no puedes. 841 01:08:23,182 --> 01:08:27,561 Tenías razón. Mmm, es... Aquí nunca estará seguro. 842 01:08:28,688 --> 01:08:29,689 ¿Bueno? 843 01:08:30,398 --> 01:08:31,816 Entonces vienes a nosotros. 844 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 No creo que pueda. 845 01:08:37,697 --> 01:08:41,785 Creo que si hago eso... nunca dejarán de buscar. 846 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 ¿Sabes? 847 01:08:52,378 --> 01:08:56,424 Um, hoy vi al bebé de Mason. 848 01:08:56,758 --> 01:09:00,094 Está sano. El es perfecto. 849 01:09:01,638 --> 01:09:03,264 Tiene que haber una solución aquí. 850 01:09:05,516 --> 01:09:07,518 Sí, lo hay. Lo estás haciendo. 851 01:09:12,899 --> 01:09:14,359 ¿Quieres hablar con los niños? 852 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 No. 853 01:09:25,119 --> 01:09:28,790 Creo que si... si escucho sus voces es, um... 854 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Ya sabes. 855 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Tal vez te pruebe mañana. 856 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 Lamento mucho haberte lastimado, Marty. 857 01:09:47,100 --> 01:09:48,893 Nunca debí haber hecho eso. 858 01:09:51,562 --> 01:09:54,357 No es tu culpa. yo estaba simplemente cierra, ¿sabes? 859 01:10:02,991 --> 01:10:04,325 No quiero colgar. 860 01:10:09,997 --> 01:10:11,124 [desconecta la llamada] 861 01:10:13,084 --> 01:10:14,543 [suspiro tembloroso] 862 01:10:24,678 --> 01:10:25,889 [Charlotte] ¿Era ese papá? 863 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 ¿Lo fue? nadie más tendria ese numero. 864 01:10:32,937 --> 01:10:33,938 [Jonás] ¿Está bien? 865 01:10:35,106 --> 01:10:36,357 ¿Nos vamos a casa? 866 01:10:38,777 --> 01:10:40,028 [el motor arranca] 867 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 [el motor se detiene] 868 01:10:42,287 --> 01:10:43,561 Estamos tratando de mantenerte a salvo. 869 01:10:43,586 --> 01:10:45,120 Entonces eso es un no. No nos vamos a casa. 870 01:10:45,145 --> 01:10:46,730 Tu padre y yo hicimos esta decisión juntos. 871 01:10:46,755 --> 01:10:48,136 [Charlotte] Déjame hablar con él. 872 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 Charlotte, dame las llaves. 873 01:10:50,454 --> 01:10:52,374 ¿Es inseguro allí ahora mismo? ¿Justo en este segundo? 874 01:10:52,415 --> 01:10:53,792 Sinceramente, no lo sé. 875 01:10:56,179 --> 01:10:58,563 Mira, sé que solo lo estás intentando para llevarnos a algún lugar seguro, 876 01:10:58,587 --> 01:11:00,089 pero ese lugar no existe. 877 01:11:00,924 --> 01:11:03,592 Quiero decir, deberíamos en al menos permanecer juntos. 878 01:11:03,676 --> 01:11:07,513 [suspiros] Ni siquiera sabremos a quién acudir una vez que salgamos de este estacionamiento. 879 01:11:07,596 --> 01:11:10,809 Quiero decir, simplemente conduciremos. Llevamos días conduciendo. 880 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 ¿Cómo estás en silencio ahí atrás? ¡Solo di algo! 881 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 [Charlotte suspira] 882 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 No quiero ser Mike Fleming. 883 01:11:21,945 --> 01:11:23,161 Es sólo un nombre, cariño. 884 01:11:23,186 --> 01:11:25,090 [Charlotte] Ya tengo edad suficiente decidir por mí mismo. 885 01:11:25,114 --> 01:11:26,205 Eso no es lo que quise decir. 886 01:11:26,230 --> 01:11:28,110 [Charlotte] No soy alguien niña, ¿sabes? 887 01:11:30,161 --> 01:11:33,122 He hecho cosas que no tienes idea sobre. 888 01:11:37,501 --> 01:11:41,089 Nos hiciste adultos en el momento en que Nos contó lo que estaba haciendo papá. 889 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 No puedes retirarlo todo ahora. 890 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Quiero decir, no quiero que Jonah muera. 891 01:11:56,771 --> 01:11:57,771 ¿Qué quieres decir? 892 01:11:59,148 --> 01:12:01,150 Bueno, el segundo yo conviértete en Mike Fleming... 893 01:12:02,902 --> 01:12:04,737 eso significa que Jonah Byrde está muerto. 894 01:12:10,409 --> 01:12:11,870 No quiero que esté muerto. 895 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 [la música clásica suave continúa] 896 01:12:49,323 --> 01:12:50,950 [sin sonidos audibles] 897 01:13:20,980 --> 01:13:22,440 [bebé llorando] 898 01:13:25,109 --> 01:13:26,319 [Mason gruñe suavemente] 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,170 [bebé llorando] 900 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Oye. 901 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 [jadeando] 902 01:14:40,768 --> 01:14:42,061 [bebé llora] 903 01:14:55,408 --> 01:14:57,535 [la música clásica suave continúa] 904 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 ¿Estás listo? 905 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Sí. 906 01:15:45,416 --> 01:15:48,001 - [Rut] Te amo. - [Wyatt] Yo también te amo. 907 01:15:59,263 --> 01:16:01,057 [vehículo acercándose] 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,228 - [apertura de puertas del vehículo] - ¿Hola? 909 01:16:07,104 --> 01:16:10,191 [puertas del vehículo se cierran] 910 01:16:13,118 --> 01:16:14,570 - [Charlotte] ¿Papá? - ¡Papá! 911 01:17:09,627 --> 01:17:14,627 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com